1
00:00:48,280 --> 00:00:50,920
Dzień dobry, panie Endleby.

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,280
Jak się masz?
Poranek.

3
00:00:54,480 --> 00:00:56,320
Dzień dobry. To są dla ciebie.

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,880
Dzień dobry.

5
00:00:59,920 --> 00:01:01,760
Poranek.

6
00:01:01,800 --> 00:01:03,160
Chodź, spóźnimy się.

7
00:01:11,120 --> 00:01:12,560
Zapukaj do drzwi

8
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Dostanę to.
SPODNIE DLA PSA

9
00:01:21,080 --> 00:01:22,680
Rano. Przesyłka dla pana, panie Carmody.

10
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
Bardzo dziękuję.
<kolor czcionki="

11
00:01:27,560 --> 00:01:29,360
SZCZKANIE PSA

12
00:01:29,400 --> 00:01:31,120
GRZECHOTKI PACZKOWE

13
00:01:31,160 --> 00:01:33,520
No cóż, Hamish,
co my tu mamy?

14
00:01:33,560 --> 00:01:35,520
Założę się, że czujesz ten zapach, prawda?

15
00:01:36,680 --> 00:01:39,480
Co to jest w takim razie?
Tak, to owsianka!

16
00:01:39,520 --> 00:01:41,840
To miłe.
Czy zgadniesz, co to jest?

17
00:01:41,880 --> 00:01:43,600
Aha! Łajno!

18
00:01:43,640 --> 00:01:45,040
W poście?

19
00:01:45,080 --> 00:01:47,400
Ach, to nasza nowość
<kolor czcionki="

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,600
Nowoczesne, prawda?

21
00:01:48,640 --> 00:01:50,200
Tak, Carmody o tym pomyślał.

22
00:01:50,240 --> 00:01:53,640
Testujemy warunki
zanim u zwierząt wystąpią objawy.

23
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
Zauważyłeś coś?

24
00:01:55,280 --> 00:01:56,600
Hej!

25
00:01:58,000 --> 00:02:01,480
No cóż, wielkość pelletu...
koza karłowata?

26
00:02:01,520 --> 00:02:03,880
W posiadłości Grantleyów.
Tam na górze jest całkiem spora menażeria.

27
00:02:03,920 --> 00:02:05,880
Może szybko je wyrzucę
pod mikroskopem.

28
00:02:05,920 --> 00:02:07,120
<kolor czcionki="

29
00:02:07,160 --> 00:02:09,480
Och, panie Farnon,
Miałem właśnie podać śniadanie.

30
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
Och, to nie zajmie chwili.

31
00:02:12,280 --> 00:02:13,320
Och, wezmę jego.

32
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
Uch. Kwitnie na zimno.
ONA WĄCHA

33
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
Hmm...
Zła wiadomość, prawda?

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,640
Robaki?
Jest tu mnóstwo jaj.

35
00:02:22,680 --> 00:02:24,280
Powiedziałbym, że glisty.

36
00:02:27,320 --> 00:02:29,560
<kolor czcionki="

37
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
Wczoraj dotarł nowy towar.
Ach.

38
00:02:31,960 --> 00:02:33,840
Tak, infekcja jest zaawansowana.

39
00:02:33,880 --> 00:02:36,200
Lepiej wstańmy
szybko do Grantley Place,

40
00:02:36,240 --> 00:02:37,040
zanim wymknie się spod kontroli.

41
00:02:37,080 --> 00:02:39,600
Na szczęście już nad tym pracujemy
zanim wystąpią objawy.

42
00:02:39,640 --> 00:02:41,520
Tak, brawo!
AUDREY, WOŁAJĄC: Na stole!

43
00:02:42,680 --> 00:02:45,280
<kolor czcionki="
dostarcza zgodnie z oczekiwaniami.

44
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Miejmy nadzieję!

45
00:02:47,880 --> 00:02:49,280
Poranek!
Poranek.

46
00:02:49,320 --> 00:02:52,000
Blimey, James,
wyglądasz gorzej pod względem zużycia.

47
00:02:53,880 --> 00:02:56,960
HELEN: Lubisz leżeć?
Tristan zabrał mnie wczoraj wieczorem na drinka.

48
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
W Ilkley.

49
00:02:58,240 --> 00:03:02,280
<kolor czcionki="
Czujemy się nieszczęśliwi, prawda? Zawsze.

50
00:03:02,320 --> 00:03:05,160
Och, miło spędziłeś wieczór
w pubie?

51
00:03:05,200 --> 00:03:06,880
Biedny, biedny człowieku (!)

52
00:03:08,040 --> 00:03:11,640
Trzeba to naprawić. Dzisiaj.
Absolutnie, zajmę się tym.

53
00:03:11,680 --> 00:03:14,400
Ale najpierw...
ŚPIEWAJ:<kolor czcionki="

54
00:03:14,440 --> 00:03:17,080
Utrzymanie!
JAMES prycha

55
00:03:17,120 --> 00:03:18,440
JIMMY GURGLE,
ŚMIEJE SIĘ

56
00:03:20,080 --> 00:03:22,760
JIMMY BABLES,
Chichocze

57
00:03:27,880 --> 00:03:30,120
Myślę, że po pierwsze, to.

58
00:03:30,160 --> 00:03:32,600
Pani H, jest pani darem niebios.

59
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
Jestem gotowy na poranną operację,
prawda?

60
00:03:34,640 --> 00:03:36,280
Och, nie martw się.
Ciesz się śniadaniem.

61
00:03:36,320 --> 00:03:39,240
<kolor czcionki="
JAMES jęczy

62
00:03:41,240 --> 00:03:44,200
Legendarna noc, stary.
Ustaw poprzeczkę wysoko.

63
00:03:44,240 --> 00:03:46,560
Czy możemy go dzisiaj pokonać?
Do cholery, spróbujemy.

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,920
Dziś wieczorem? Tak, napoje
z jedenastką krykieta Otley.

65
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
Mam nadzieję, że pozwolą mi zagrać.

66
00:03:51,320 --> 00:03:53,640
<kolor czcionki="
prawda, drugi pilot?

67
00:03:53,680 --> 00:03:55,560
To jest istotna praca
za wysiłek wojenny.

68
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
Spodziewam się, że mój mózg będzie
ponownie zmontowane tego wieczoru. Dobry.

69
00:03:59,520 --> 00:04:01,840
Nie miałeś wykładu?
przygotować? Mhm.

70
00:04:01,880 --> 00:04:04,600
<kolor czcionki="
Jutro w Doncaster.

71
00:04:04,640 --> 00:04:06,960
Przygotowanie rekrutów
dla frontu północnoafrykańskiego.

72
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
Tylko dodam kilka ostatnich poprawek
Dzisiaj.

73
00:04:08,720 --> 00:04:12,720
O co chodzi?
Nawodnienie mułów w warunkach pustynnych.

74
00:04:12,760 --> 00:04:15,360
Brzmi trochę sucho!
Chichoczą

75
00:04:15,400 --> 00:04:17,720
<kolor czcionki="
właśnie dałeś mi moją pierwszą linijkę.

76
00:04:17,760 --> 00:04:19,040
Myślałem, że już to kończysz.

77
00:04:19,080 --> 00:04:20,640
Och, nie martw się. Wszystko jest tutaj.

78
00:04:20,680 --> 00:04:23,240
To tylko kwestia wypuszczenia tego na zewnątrz
na stronę.

79
00:04:23,280 --> 00:04:26,040
Dziś rano jesteś popularny,
Panie Carmody.

80
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
<kolor czcionki="

81
00:04:28,360 --> 00:04:30,240
Jakiego rodzaju kupę dostałeś
tym razem?

82
00:04:30,280 --> 00:04:32,200
Mhm. Wygląda oficjalnie.

83
00:04:33,640 --> 00:04:35,880
Królewska Szkoła Weterynaryjna.

84
00:04:35,920 --> 00:04:39,600
B-Ale to są wyniki twojego egzaminu.
Siekaj, siekaj, stary, otwórz!

85
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
I?

86
00:04:53,640 --> 00:04:54,880
Tu jest napisane, że dostałem wyróżnienie.

87
00:04:54,920 --> 00:04:56,360
Och, Richardzie!
Oh!

88
00:04:56,400 --> 00:04:57,520
<kolor czcionki="

89
00:04:59,160 --> 00:05:01,480
Podobno wybitny
wyróżnienie w roku.

90
00:05:01,520 --> 00:05:04,240
Dobra robota, stary!
Dobra robota, panie Carmody.

91
00:05:04,280 --> 00:05:05,440
To niesamowite.

92
00:05:05,480 --> 00:05:08,080
Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia
ktoś mnie pokonał na egzaminach.

93
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
Chichoczą

94
00:05:09,400 --> 00:05:12,720
To wspaniała wiadomość!
Czy mógłbym zobaczyć?

95
00:05:12,760 --> 00:05:15,680
Dziękuję.
Myślę, że potrzebuję chwili.

96
00:05:19,800 --> 00:05:22,520
W drugiej chwili jest w centrum uwagi,
chłopiec biegnie milę.

97
00:05:22,560 --> 00:05:25,640
Ciekawe jakie ma teraz plany.
Ma kwalifikacje.

98
00:05:25,680 --> 00:05:28,400
Jeśli go tu zatrzymamy, zrobimy to
formalnie zaoferować mu pracę.

99
00:05:28,440 --> 00:05:32,200
Cóż, nie mogliśmy trafić lepiej.
<kolor czcionki="

100
00:05:33,800 --> 00:05:36,240
Tak, właśnie przechodzi zbiórkę.

101
00:05:36,280 --> 00:05:38,760
To przyjemność pracować
obok niego.

102
00:05:38,800 --> 00:05:41,640
Wreszcie mózg naukowy
i wywiadu weterynaryjnego

103
00:05:41,680 --> 00:05:43,320
to pasuje do mojego.

104
00:05:43,360 --> 00:05:45,120
Och, nie przejmuj się mną, Zygfrydzie.

105
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
DZWONKI
<kolor czcionki="

106
00:05:46,720 --> 00:05:48,160
Drzwi!

107
00:05:50,400 --> 00:05:53,200
DZWONEK ZNOWU DZIAŁA
Drzwi!

108
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
Do widzenia, Jimmy.

109
00:05:59,720 --> 00:06:02,240
KOBIETA: Panie Carmody, prawda?
CARMODY: Mhm.

110
00:06:02,280 --> 00:06:04,600
Naprawiłeś Candy, prawda?
Koń Jenny.

111
00:06:06,160 --> 00:06:08,400
Tak.. ja...

112
00:06:08,440 --> 00:06:10,200
Ryszard.

113
00:06:10,240 --> 00:06:11,880
Tak. Koń.

114
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
Candy jest koniem.

115
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Cudowny poranek.

116
00:06:19,400 --> 00:06:24,760
Lubię słońce, hm...
i błękitne, błękitne niebo.

117
00:06:26,680 --> 00:06:29,120
Ważne czynniki
które składają się na piękny poranek,

118
00:06:29,160 --> 00:06:30,560
nie mylisz się.

119
00:06:30,600 --> 00:06:33,840
Proszę, hm, panie Herriot
do zobaczenia za chwilę.

120
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
Usiądź, Doris,
być z tobą wkrótce.

121
00:06:44,360 --> 00:06:45,960
Dobroć.

122
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
Co robisz?

123
00:06:50,240 --> 00:06:52,480
PISZE

124
00:06:53,600 --> 00:06:58,120
Ta dziewczyna z lądu, jej imię mi umyka.
Jestem zaskoczony, że zapomniałeś.

125
00:06:58,160 --> 00:06:59,800
Takie piękne, muzyczne imię.

126
00:06:59,840 --> 00:07:02,160
Doris.
Całkiem.

127
00:07:02,200 --> 00:07:05,000
Kiedy ona jest blisko,
Wykazuję pewne objawy.

128
00:07:05,040 --> 00:07:07,680
Moje tętno wzrasta.
Moje źrenice się rozszerzają.

129
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Panie Farnon, moja diagnoza

130
00:07:09,560 --> 00:07:11,880
jest to, że się rozwijam
romantyczne uczucia do Doris.

131
00:07:11,920 --> 00:07:14,160
Taka byłaby też moja diagnoza.

132
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
Może cię zaskoczyć informacja,

133
00:07:15,600 --> 00:07:18,400
ale nie miałem zbyt wiele
doświadczenia w tej dziedzinie.

134
00:07:18,440 --> 00:07:21,720
To zaskakujące.
Więc bardzo potrzebuję porady.

135
00:07:21,760 --> 00:07:24,720
Szczęśliwy Tristan jest pod ręką.
Zawsze możesz mnie zapytać.

136
00:07:24,760 --> 00:07:27,880
Tak się składa, że jestem ekspertem
w sprawach sercowych.

137
00:07:27,920 --> 00:07:29,560
Naprawdę?

138
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
Po prostu jestem tu 18 miesięcy,

139
00:07:31,320 --> 00:07:33,080
Chyba nie raz cię widziałem
z kobietą.

140
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

141
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
No cóż, tylko dlatego, że trwa wojna.

142
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
<kolor czcionki="
po pierwsze, wiem, o czym mówię.

143
00:07:42,960 --> 00:07:44,640
Bardzo miła oferta.

144
00:07:44,680 --> 00:07:47,440
A jeśli Tristan coś pominie,
Na pewno się z tobą odbiorę.

145
00:07:57,920 --> 00:08:00,320
Wspaniałe zwierzę.

146
00:08:00,360 --> 00:08:03,800
Gah, czym go karmiłeś?
David nie jest nawet moim największym.

147
00:08:03,840 --> 00:08:06,080
Masz już Goliata, prawda?

148
00:08:06,120 --> 00:08:09,240
ŚMIEJĄ SIĘ
<kolor czcionki="

149
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
Nasze nowe łapacze szczurów.

150
00:08:11,240 --> 00:08:13,560
Danby kazał mi trenować
jest ich teraz osiem.

151
00:08:13,600 --> 00:08:15,920
Wygląda na to, że sprawia im to przyjemność
smak palców.

152
00:08:15,960 --> 00:08:18,760
Jeszcze ich nie zmierzyłem.
Mhm.

153
00:08:18,800 --> 00:08:19,960
Czy to źle?

154
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
W rozliczeniu
<kolor czcionki="

155
00:08:21,800 --> 00:08:23,600
na kawałku drutu lub sumacie.

156
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
To była twoja pierwsza rating,
prawda, Davidzie?

157
00:08:29,240 --> 00:08:31,880
Niestety, jest dość głęboko.

158
00:08:31,920 --> 00:08:35,280
Czy poza tym jest zdrowy?
Wydaje się, że tak.

159
00:08:35,320 --> 00:08:39,160
Usunę wszelki brud i zanieczyszczenia,
<kolor czcionki="

160
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Działać? Czy nic mu nie będzie?

161
00:08:41,920 --> 00:08:44,640
O tak,
to dość prosta procedura.

162
00:08:44,680 --> 00:08:46,400
Jednak będę musiał go uspokoić.

163
00:08:46,440 --> 00:08:48,080
Zrobię to po porannej operacji.

164
00:08:48,120 --> 00:08:51,800
Ale... Pan Danby oczekuje mojego powrotu.
Masz go tu zostawić.

165
00:08:51,840 --> 00:08:54,320
<kolor czcionki="

166
00:08:54,360 --> 00:08:55,840
Masz rację.

167
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
Oh!

168
00:08:59,720 --> 00:09:01,480
GRZECHOTKI,
JIMMY chichocze

169
00:09:01,520 --> 00:09:04,800
Tak! Masz to. Och, Doris.

170
00:09:04,840 --> 00:09:09,120
Pani Herriot. Witaj, ty.

171
00:09:09,160 --> 00:09:12,560
Och, co się z tobą stało?
O, jedna z moich nowych fretek.

172
00:09:12,600 --> 00:09:15,840
Jest po operacji.
<kolor czcionki="

173
00:09:15,880 --> 00:09:20,280
Cóż, pan Danby nie lubi
żeby czekać. Ta-ta!

174
00:09:20,320 --> 00:09:22,720
Nasza Jenny wspomniała o Tobie
mieli kilka sprzeczek z Danbym.

175
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
O nie. Nie, on...

176
00:09:26,680 --> 00:09:29,840
Cóż... nie jest najłatwiejszy.

177
00:09:31,120 --> 00:09:34,000
Naprawimy to?
<kolor czcionki="

178
00:09:34,040 --> 00:09:36,960
Dziękuję, pani Herriot.
To Helena.

179
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
ON wzdycha

180
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
Hm.

181
00:10:01,320 --> 00:10:04,080
Co? Pomaga mi myśleć.

182
00:10:04,120 --> 00:10:05,600
PIES SKACZY

183
00:10:08,840 --> 00:10:10,600
W porządku.

184
00:10:12,640 --> 00:10:14,960
Jestem czegoś ciekaw.
Proszę.

185
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
Byłem pod wrażeniem
to odbieranie

186
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
<kolor czcionki="
w twoim roku

187
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
umieść jeden w kolejce
do nagrody Warners.

188
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
Oh?
Tak...

189
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
..program badawczy
w Imperialnym Londynie.

190
00:10:31,760 --> 00:10:34,520
Czy zatem zostało to przerwane?

191
00:10:35,840 --> 00:10:38,760
Właściwie... to nie jest przerwane.

192
00:10:40,240 --> 00:10:41,320
Zaproponowali mi to.

193
00:10:43,000 --> 00:10:45,240
piszczą hamulce

194
00:10:45,280 --> 00:10:48,120
<kolor czcionki="
Ale to wspaniale!

195
00:10:48,160 --> 00:10:50,000
Cóż za niesamowity zaszczyt!

196
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
Ale to musiało być
w swoim liście,

197
00:10:51,560 --> 00:10:53,320
dlaczego, u licha, miałbyś to zatrzymać
pod kapeluszem?

198
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Ponieważ...

199
00:10:56,800 --> 00:10:58,720
..tak bardzo bym chciał
spędzać czas na badaniach,

200
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
Nie mogę tego zaakceptować.

201
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Dlaczego nie?

202
00:11:01,600 --> 00:11:03,920
Słyszałem historie żołnierzy
z pierwszej ręki.

203
00:11:03,960 --> 00:11:06,600
Nie walczę.
Przynajmniej powinienem służyć.

204
00:11:06,640 --> 00:11:08,600
Weterynarze są niezbędni w wysiłkach wojennych.

205
00:11:08,640 --> 00:11:11,160
Mam dość zabawy w laboratorium
podczas gdy wszyscy inni cierpią?

206
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
Nie, miałbym ochotę
jakiś libertyn. Cóż...

207
00:11:13,240 --> 00:11:16,360
Właściwie to teraz mam raczej kwalifikacje
Miałem nadzieję, że zostanę w Skeldale.

208
00:11:16,400 --> 00:11:20,760
Mówisz, że odmawiasz
Warnerowie tu zostaną?

209
00:11:20,800 --> 00:11:23,680
Oczywiście, kiedy wojna zostanie wygrana, ty
może chcieć nowego zespołu weterynaryjnego,

210
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
to zrozumiałe.

211
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Richardzie, wszedłeś w to.

212
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
Nie ma niczego, czego pragnęłabym bardziej.

213
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

214
00:11:50,800 --> 00:11:52,160
KOBIETA, ODLEGŁA:Jestem tutaj!

215
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
CARMODY: Panno Grantley.
Panie Carmody.

216
00:11:59,200 --> 00:12:01,080
Jak się mają te twoje kozy?

217
00:12:01,120 --> 00:12:04,240
Cóż, oni są...
powiedziałbym, że są w dobrych humorach.

218
00:12:04,280 --> 00:12:07,280
<kolor czcionki="
Co jest tak pilne?

219
00:12:07,320 --> 00:12:08,560
Glista.
Oh.

220
00:12:08,600 --> 00:12:11,160
Nie martw się - dzięki
do naszego nowego systemu przesyłek pocztowych,

221
00:12:11,200 --> 00:12:13,520
Wpadliśmy na to przed twoim stadem
ponieść jakiekolwiek konsekwencje.

222
00:12:13,560 --> 00:12:15,920
Och, to cudownie. Dziękuję.
Nie, dziękuję.

223
00:12:15,960 --> 00:12:18,800
Wierz lub nie, ale jesteś jedyny
klient, który zgodził się przesłać mi odchody.

224
00:12:18,840 --> 00:12:20,240
ONA CHICHA
NIEZGRABNIE

225
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
To jest pan Farnon.

226
00:12:23,240 --> 00:12:25,160
ŚMIEJĄ SIĘ

227
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
<kolor czcionki="
Siegfrieda Farnona.

228
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
OBIE: Jak się masz?

229
00:12:28,560 --> 00:12:31,560
Byłem tu wcześniej
dla beagle twojego brata.

230
00:12:31,600 --> 00:12:33,960
Wspomniał, że mieszkasz za granicą.
Persia.

231
00:12:35,800 --> 00:12:37,760
Wojna zabrała go do Londynu,

232
00:12:37,800 --> 00:12:40,600
więc zajmuję się majątkiem
<kolor czcionki="

233
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
Jasne, podążaj za mną.

234
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Woda, woda! Brawo, brawo!
SZCZKANIE PSÓW

235
00:12:49,560 --> 00:12:51,960
Myślałam, że to brat
który opiekował się majątkiem.

236
00:12:52,000 --> 00:12:54,480
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że tak jest
siostra, która wszystkim zarządzała?

237
00:12:54,520 --> 00:12:56,440
Brat, siostra,
co to za różnica?

238
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
<kolor czcionki="
wysoce nieprofesjonalne

239
00:12:58,240 --> 00:12:59,880
nie podawać mi pełnych informacji.

240
00:12:59,920 --> 00:13:00,960
Czy to jest?

241
00:13:03,200 --> 00:13:05,160
BĘCENIE

242
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
On po prostu nie może patrzeć poza fakt, że jestem
dziewczyna, która dorastała w dużym mieście.

243
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
Brzmi jak Danby, zgadza się.

244
00:13:20,600 --> 00:13:22,560
DORIS wzdycha
Stary człowiek ma swoje sposoby.

245
00:13:22,600 --> 00:13:26,320
<kolor czcionki="
Nie boję się pracy na roli,

246
00:13:26,360 --> 00:13:29,560
ale kiedy proszę pana Danby'ego o radę,
mężczyzna tylko chrząka.

247
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
Zawsze biegnę do Heston
zapytać Jenny.

248
00:13:33,400 --> 00:13:36,560
Na szczęście wiem, jak to interpretować
Danby chrząka.

249
00:13:36,600 --> 00:13:38,440
<kolor czcionki="

250
00:13:38,480 --> 00:13:41,920
Jest taki jeden...
Zirytowany jęk

251
00:13:41,960 --> 00:13:45,160
To znaczy,
„Przestań, przestań, robisz to źle”.

252
00:13:45,200 --> 00:13:47,720
WARCZĄCY jęk
– Pracuj szybciej, dobrze?

253
00:13:47,760 --> 00:13:51,360
Numer trzy...
GRANTOWE WARKANIE

254
00:13:51,400 --> 00:13:54,120
"Kontynuować
gdy mam popołudniową drzemkę.”

255
00:13:54,160 --> 00:13:56,400
<kolor czcionki="

256
00:13:56,440 --> 00:13:58,760
Cóż, wiem, że nie masz nic przeciwko
trochę przeszczepu.

257
00:13:58,800 --> 00:14:00,360
ja nie.

258
00:14:00,400 --> 00:14:01,920
Wiesz, jest mnóstwo ludzi,

259
00:14:01,960 --> 00:14:04,520
wrzucasz ich na głęboką wodę
w ten sposób po prostu utonęliby.

260
00:14:04,560 --> 00:14:07,480
Mimo to nie skrzywdziłoby to Danby'ego
<kolor czcionki="

261
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
JIMMY krzyczy

262
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
Oh...

263
00:14:10,600 --> 00:14:13,480
A to oznacza,
„Muszę zmienić pieluchę”.

264
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
Oh!

265
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
trąbią rogi

266
00:14:19,320 --> 00:14:21,560
Uważaj, dokąd idziesz!

267
00:14:23,080 --> 00:14:24,880
PIKANIE

268
00:14:35,760 --> 00:14:38,000
Zapukaj do drzwi

269
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
PUKANIE KONTYNUUJE SIĘ

270
00:14:43,200 --> 00:14:45,440
Pani Hall, mamy sytuację.

271
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
SZCZKANIE PSA

272
00:14:52,240 --> 00:14:54,120
Sytuacja?

273
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
Summat spadł na pana Hampsona
najwyższe pole wczoraj wieczorem.

274
00:14:57,400 --> 00:14:59,720
Przez zaciśnięte zęby:
Niezidentyfikowany obiekt.

275
00:15:00,800 --> 00:15:03,560
Przepraszam, czy masz na myśli bombę?
Cii!

276
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
SZCZKANIE PSA

277
00:15:04,800 --> 00:15:08,240
Ktoś nas usłyszy, panika się rozprzestrzeni
przez Darrowby jak pożar.

278
00:15:08,280 --> 00:15:11,440
Nieostrożne rozmowy kosztują życie.
Ale jeśli to...

279
00:15:12,640 --> 00:15:15,160
Nie powinniśmy wezwać Straży Krajowej?

280
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Nie, to tylko tyle.

281
00:15:16,840 --> 00:15:20,280
Protokół wymaga, żebyśmy byli strażnikami
dokonać wstępnej oceny.

282
00:15:20,320 --> 00:15:23,000
Właściwie byłem w połowie drogi
kiedy sobie przypomniałem -

283
00:15:23,040 --> 00:15:25,440
sekcja 15,
zasada 5B podręcznika,

284
00:15:25,480 --> 00:15:30,200
„Musi być obecnych dwóch strażników
aby potwierdzić jakąkolwiek obserwację.”

285
00:15:31,360 --> 00:15:33,680
ONA wzdycha
Wezmę mój płaszcz.

286
00:15:33,720 --> 00:15:37,000
Pani Hall, proszę myśleć, myśleć, myśleć.
To oficjalna sprawa.

287
00:15:37,040 --> 00:15:39,360
Mundur jest obowiązkowy.

288
00:15:39,400 --> 00:15:42,080
Czy nie powinniśmy po prostu tam dotrzeć?
tak szybko jak to możliwe?

289
00:15:42,120 --> 00:15:43,800
Dlaczego nie wezmę kasku?

290
00:15:45,400 --> 00:15:48,720
No cóż, ja...
<kolor czcionki="

291
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
Tak. Będę na zewnątrz.

292
00:15:50,800 --> 00:15:53,120
Szczęśliwie,
Udało mi się przejąć pojazd.

293
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
„Oczy do góry, panie Bosworth.

294
00:15:56,040 --> 00:16:00,400
Doris z domu pana Danby'ego.
Chciałeś, żebym pomalował wszystkie jego krowy.

295
00:16:00,440 --> 00:16:02,320
Utkwiło mi w pamięci,
z jakiegoś powodu.

296
00:16:02,360 --> 00:16:04,760
Ach, tak, pamiętam.

297
00:16:04,800 --> 00:16:07,240
I gdzie jest
<kolor czcionki="

298
00:16:10,480 --> 00:16:14,040
Obawiam się, kochany Bingo
odszedł z tego świata. Och!

299
00:16:14,080 --> 00:16:16,440
Och, bardzo mi przykro to słyszeć.

300
00:16:16,480 --> 00:16:17,760
Pani Hall, będę na zewnątrz.

301
00:16:19,560 --> 00:16:20,680
SZCZKANIE PSA,
KACZKA KACZKA

302
00:16:20,720 --> 00:16:23,040
Pobłogosław go.
Biedak ciężko to zniósł.

303
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
Chociaż nas zawiózł
tego dnia na wpół szalony,

304
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
<kolor czcionki="

305
00:16:27,360 --> 00:16:29,680
miał zrobić pana Hitlera
zawrócić jego zbiorniki.

306
00:16:29,720 --> 00:16:32,520
Och, cóż. Widzisz, pozytywne strony -

307
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
wszystko, co robi twój pracodawca, to chrząkanie.

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,600
DORIS ŚMIEJE SIĘ

309
00:16:36,640 --> 00:16:38,360
Małe miłosierdzie.

310
00:16:45,280 --> 00:16:46,680
Proszę bardzo, wszystko gotowe.

311
00:16:46,720 --> 00:16:48,480
Wygląda na to, że jesteście
robią postępy.

312
00:16:48,520 --> 00:16:51,440
<kolor czcionki="
pistolet odrobaczający działa leczniczo.

313
00:16:51,480 --> 00:16:53,160
Och, czy...

314
00:16:54,240 --> 00:16:56,680
Wiesz, jestem zaintrygowany,
dlaczego Persja?

315
00:16:56,720 --> 00:16:58,400
Panna Grantley jest archeologiem.

316
00:16:58,440 --> 00:17:02,960
Tak, mieszkałem tam
przez, cóż, ponad 20 lat lub dłużej.

317
00:17:03,000 --> 00:17:05,320
Ale niestety,
Szach Iranu jest raczej zajęty

318
00:17:05,360 --> 00:17:07,680
z naszymi nazistowskimi przeciwnikami,
więc musiałem przestać kopać.

319
00:17:07,720 --> 00:17:11,280
Tak. Wojna wymaga ofiar
od nas wszystkich.

320
00:17:11,320 --> 00:17:13,720
Tak...
Tak, tak.

321
00:17:14,880 --> 00:17:16,640
Cóż, mniej więcej to wystarczy.

322
00:17:16,680 --> 00:17:18,520
Tylko dwójka małych
pod drzewem.

323
00:17:18,560 --> 00:17:21,520
ŚMIEJE SIĘ DOBRZE
Och, to są moje ulubione.

324
00:17:21,560 --> 00:17:22,840
To są bracia, wiesz.

325
00:17:22,880 --> 00:17:26,840
Tanngrisnir i Tanngnjostr.
Och, jestem zaszczycony.

326
00:17:26,880 --> 00:17:29,320
<kolor czcionki="
nie mniej.

327
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
Znasz mitologię nordycką.

328
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
Trochę.
Chichoczą

329
00:17:34,440 --> 00:17:35,880
Habibi.

330
00:17:35,920 --> 00:17:38,240
Są nadwrażliwi.
KRWAWIENIE Z JELITA

331
00:17:38,280 --> 00:17:39,680
Och, och.
Ciarki na skórze, prawda?

332
00:17:39,720 --> 00:17:42,680
Niedobór magnezu?
Są uzupełniane.

333
00:17:42,720 --> 00:17:45,040
Te dwie osoby swędziały
coś zgniłego.

334
00:17:45,080 --> 00:17:46,960
Słyszałem straszne historie
o glisty.

335
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Cóż, to wszystko.
Glista nie wywołałaby u nich swędzenia.

336
00:17:50,040 --> 00:17:51,440
KOZA BUCZY
Och.

337
00:17:51,480 --> 00:17:52,640
Mamy więc chorobę współistniejącą.

338
00:17:52,680 --> 00:17:56,520
Wystąpiły dwie choroby
w tym samym czasie.

339
00:17:56,560 --> 00:17:58,240
To coś w rodzaju tajemnicy.

340
00:17:58,280 --> 00:17:59,560
Wszy?
Tajemnica?

341
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
<kolor czcionki="
zaginiony skarb Dariusza.

342
00:18:02,200 --> 00:18:04,560
Chichocze
Wkrótce będziemy mieli dla Ciebie odpowiedź.

343
00:18:04,600 --> 00:18:06,480
Khodafez, szczęśliwy.

344
00:18:12,800 --> 00:18:14,120
Co?

345
00:18:14,160 --> 00:18:16,560
To wszystko.
Wszy?

346
00:18:16,600 --> 00:18:18,840
Nie, ty.

347
00:18:19,920 --> 00:18:21,240
Twoje źrenice są rozszerzone.

348
00:18:21,280 --> 00:18:24,400
Rumieniłaś się,
<kolor czcionki="

349
00:18:24,440 --> 00:18:27,000
Podoba ci się panna Grantley.
Och, na litość boską!

350
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
Objawy nigdy nie kłamią.

351
00:18:28,920 --> 00:18:30,800
Tak i dlatego byłeś zirytowany

352
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
Nie wspomniałem
że właścicielką była kobieta.

353
00:18:32,600 --> 00:18:34,520
Chciałeś zagruntować swoje pióra
<kolor czcionki="

354
00:18:34,560 --> 00:18:35,840
Nie bądź absurdalny. Daj mi to.

355
00:18:45,800 --> 00:18:48,440
W porządku, chłopcze, zaczynamy.

356
00:18:49,840 --> 00:18:52,800
Zaczynamy. Proszę bardzo.
Tu jesteś, chłopcze.

357
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
I to jest Hedley Verity.

358
00:18:54,320 --> 00:18:56,040
Hedleya Verity’ego
z końca Kirkstall Lane!

359
00:18:56,080 --> 00:18:58,440
TRISTAN się śmieje
Tristana. Co do...?!

360
00:18:58,480 --> 00:19:00,440
Myślałam, że możesz
chcę małej przerwy.

361
00:19:00,480 --> 00:19:04,440
Nie, nie zrobiłbym tego. Teraz przegrałem
przeklęta fretka. Och.

362
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Zamknij drzwi, dobrze?
Skończy na polowaniu na Vonolela.

363
00:19:06,840 --> 00:19:09,240
Do cholery, James. Dlaczego tego nie zrobiłeś
trzymaj się mocno, stary?

364
00:19:09,280 --> 00:19:12,320
Jestem zajęty!
Doskonale rozumiem.

365
00:19:17,480 --> 00:19:20,240
Ach! To wszystko, chłopcze.
To wszystko, to wszystko.

366
00:19:20,280 --> 00:19:22,840
Oto jesteśmy. Zaczynamy, chłopcze.

367
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
zapukaj do okna
James!

368
00:19:24,280 --> 00:19:26,600
Założyłem kikuty
bo kiedy skończysz.

369
00:19:51,480 --> 00:19:53,480
Och, mój Boże.

370
00:19:53,520 --> 00:19:57,440
Specjalnie ostrzegałem pana Hampsona
nie rozmawiać.

371
00:19:57,480 --> 00:20:00,720
Niektórzy ludzie słyszą
może być bomba,

372
00:20:00,760 --> 00:20:02,240
spieszą się, żeby się zbliżyć.

373
00:20:02,280 --> 00:20:06,640
Pani Hall, proszę nie używać słowa na "B".
Pamiętaj, nieostrożna rozmowa kosztuje życie.

374
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Stań daleko z tyłu!
To jest tam.

375
00:20:09,040 --> 00:20:11,560
Wysiadać!
GWIAZDEK

376
00:20:11,600 --> 00:20:13,840
Nadzorca jest tutaj.

377
00:20:13,880 --> 00:20:15,280
Szef naczelnika jest odpowiedzialny.

378
00:20:15,320 --> 00:20:18,440
Jestem odpowiedzialny. Jestem odpowiedzialny.
Cofać się.

379
00:20:18,480 --> 00:20:21,440
Cofać się. Odsuń się daleko.

380
00:20:21,480 --> 00:20:23,360
Prawidłowy.

381
00:20:23,400 --> 00:20:26,000
Argh, rumiany...

382
00:20:29,240 --> 00:20:30,960
Tam.

383
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
Czy widzisz to? Jest ślad.

384
00:20:33,360 --> 00:20:35,760
Tak, ślad uderzenia.

385
00:20:35,800 --> 00:20:37,240
Więc podążamy za tym.

386
00:20:37,280 --> 00:20:40,240
Postępuj ze szczególną ostrożnością,
Pani Hala.

387
00:20:40,280 --> 00:20:42,720
Panie Bosworth,
powiedzmy, że znajdziemy bombę...

388
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
Jąka się

389
00:20:43,840 --> 00:20:45,480
W wydarzeniu
pozytywnej oceny,

390
00:20:45,520 --> 00:20:46,960
dzwonimy z Hampsona

391
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
i zgłoś
do Okręgowego Centrum Sprawozdań.

392
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
Zachowaj czujność, pani Hall.

393
00:20:54,640 --> 00:20:56,360
Postępuj ostrożnie.

394
00:21:00,640 --> 00:21:02,880
WYTĘŻA

395
00:21:08,360 --> 00:21:09,920
KACZKI KACZ
och!

396
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
Cholerne piekło.

397
00:21:13,320 --> 00:21:15,640
SPODNIE

398
00:21:22,360 --> 00:21:24,880
Pani Hala,
musimy go tylko zidentyfikować.

399
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
To nie jest bomba.

400
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
To skrzynia lotnicza.

401
00:21:31,880 --> 00:21:33,040
Nie, nie.

402
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
Nie. To... To może być amunicja.

403
00:21:36,040 --> 00:21:37,480
Nie wiemy, co jest w środku.

404
00:21:37,520 --> 00:21:40,720
Właściwie to robimy.
ONA CHICHA

405
00:21:40,760 --> 00:21:42,120
Ziemniaki konserwowe.

406
00:21:44,640 --> 00:21:48,080
<kolor czcionki="

407
00:21:48,120 --> 00:21:50,920
szczoteczki do zębów, pasta, mydło.

408
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
Więc ktoś mógł tu wylądować.

409
00:21:55,000 --> 00:21:56,800
Nazistowscy szpiedzy.

410
00:21:56,840 --> 00:21:58,840
Czy naziści używają mydła Gruszki?

411
00:21:58,880 --> 00:22:02,080
A pasta do zębów Gibbs SR?

412
00:22:02,120 --> 00:22:05,560
Nie. Nie, to nadejdzie
z jednego z naszych samolotów.

413
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
Prawdopodobnie znajdziemy
zadzwonili

414
00:22:07,200 --> 00:22:08,880
<kolor czcionki="
dalej w dół drogi.

415
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
Herriot twierdzi, że to powszechne.

416
00:22:12,400 --> 00:22:14,880
Gdy kończy się paliwo,
zrzucają zbędne kilogramy.

417
00:22:14,920 --> 00:22:17,840
Mhm, to jedna z możliwości
wśród wielu.

418
00:22:17,880 --> 00:22:19,160
A ponieważ, pani Hall,

419
00:22:19,200 --> 00:22:22,480
nie jesteś sobą
ekspert od szpiegów i bomb...

420
00:22:22,520 --> 00:22:24,440
Cii! Beztroska rozmowa...

421
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
Jąka się

422
00:22:25,960 --> 00:22:31,040
Po prostu bym ci to doradził
powstrzymuj się od wyciągania pochopnych wniosków.

423
00:22:31,080 --> 00:22:33,480
Możesz narażać życie niewinnych osób!

424
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
ONA wzdycha

425
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Więc to nie wszy.

426
00:22:51,240 --> 00:22:53,480
Dokąd stąd pójdziemy?

427
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
Cholerna łamigłówka to jest to.

428
00:22:56,200 --> 00:22:57,840
Dlaczego nie są z innymi?

429
00:22:57,880 --> 00:23:00,680
Daj spokój, już to przeżywali
drzewo przez cały czas, gdy tu jesteśmy.

430
00:23:00,720 --> 00:23:03,600
Golly, zrozumiałeś to,
<kolor czcionki="

431
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
ZYGRYD chichocze

432
00:23:05,280 --> 00:23:07,160
Cóż, mamy piękny słoneczny dzień -

433
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
sugeruje jakąś reakcję
na upalną pogodę.

434
00:23:09,200 --> 00:23:11,680
Stres cieplny?
Więc dlaczego swędzenie?

435
00:23:11,720 --> 00:23:13,680
Albo światło.

436
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
Och, wiem
dokąd z tym zmierzasz. Czekać.

437
00:23:15,600 --> 00:23:17,320
SIEGFRIED ŚMIEJE SIĘ

438
00:23:23,040 --> 00:23:24,120
{\an8<kolor czcionki="

439
00:23:24,160 --> 00:23:25,960
{\an8}Myślę, że bracia
przeżuwaliśmy to.

440
00:23:28,720 --> 00:23:30,480
A teraz nie chcą
wyjść na słońce.

441
00:23:30,520 --> 00:23:33,240
To sprawiło, że stały się światłoczułe.
Nie chcą się poparzyć słońcem.

442
00:23:33,280 --> 00:23:34,760
Znakomity. Dobra robota, panie Farnon.

443
00:23:34,800 --> 00:23:36,760
<kolor czcionki="
wkrótce.

444
00:23:36,800 --> 00:23:40,000
Dobra wiadomość? Miałem ci to zaoferować
trochę kawy.

445
00:23:40,040 --> 00:23:43,000
Pan Farnon właśnie to rozwiązał.
Oh?

446
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
To taki utalentowany weterynarz.

447
00:23:44,880 --> 00:23:47,960
W sumie jest mądry, niezawodny,
najmilszy z mężczyzn.

448
00:23:49,360 --> 00:23:51,320
I obecnie nie jest w związku parowym.

449
00:23:53,400 --> 00:23:55,720
ONA CHICHA
Chodź, chodź.

450
00:23:58,400 --> 00:23:59,600
<kolor czcionki="

451
00:23:59,640 --> 00:24:02,520
To było cholernie żenujące.
O czym do cholery myślałeś?

452
00:24:02,560 --> 00:24:04,880
Ale ty ją lubisz,
więc dlaczego miałbym nie pomóc?

453
00:24:04,920 --> 00:24:06,160
„Więź w parach”?

454
00:24:07,320 --> 00:24:10,320
Ludzie są jak łabędzie i lisy.
Na ogół rozwijają się w wiązaniach par.

455
00:24:10,360 --> 00:24:14,360
<kolor czcionki="
wiedzy specjalistycznej. Bardzo daleko.

456
00:24:15,400 --> 00:24:17,160
Jest...

457
00:24:17,200 --> 00:24:19,840
tempo, w jakim te rzeczy
są zrobione, subtelność.

458
00:24:21,000 --> 00:24:22,280
Przepraszam.

459
00:24:22,320 --> 00:24:25,320
Po prostu wyglądało na to, że możesz
poddać się walce lub ucieczce.

460
00:24:25,360 --> 00:24:27,680
Podwyższony niepokój
<kolor czcionki="

461
00:24:27,720 --> 00:24:30,040
przez twój pociąg do niej.
Wiem, co to znaczy.

462
00:24:30,080 --> 00:24:32,400
Ryszard,
Doskonale radzę sobie z kobietami.

463
00:24:32,440 --> 00:24:33,880
Doskonale zdolny.

464
00:24:35,600 --> 00:24:37,120
Oh...

465
00:24:38,880 --> 00:24:42,560
Po prostu wprowadź tę dwójkę do środka,
poza zasięgiem światła słonecznego.

466
00:24:42,600 --> 00:24:45,320
Kawa jest gotowa dla was obojga.

467
00:24:45,360 --> 00:24:48,240
<kolor czcionki="
STRAINED: Dziękuję, panno Grantley.

468
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
JIMMY BABLES

469
00:24:55,560 --> 00:24:57,880
..ta przeklęta rzecz
tak bardzo mnie nienawidzisz?

470
00:24:57,920 --> 00:24:59,360
Och, kochanie. Do widzenia.

471
00:24:59,400 --> 00:25:02,040
Żegnaj, mały człowieczku.

472
00:25:02,080 --> 00:25:05,080
Do widzenia.
Poczekaj, dokąd idziesz?

473
00:25:05,120 --> 00:25:07,440
Obiecałem, że podjadę
Rzodkiewki Dot Fawcett.

474
00:25:08,600 --> 00:25:10,320
Powodzenia.

475
00:25:12,040 --> 00:25:14,400
<kolor czcionki="

476
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
Pożycz go, jeśli go pożyczę
przez 30 minut?

477
00:25:16,000 --> 00:25:17,440
Chcę zobaczyć
jeśli zauważy moje google.

478
00:25:17,480 --> 00:25:20,200
Wypróbuj mnie w weekend.
Powiem ci co - pomogę.

479
00:25:20,240 --> 00:25:22,240
Kończymy z podwójnym czasem.
Oszczędzasz czas, nietoperzu.

480
00:25:22,280 --> 00:25:24,880
Mam Jimmy'ego od godziny,
potem wracam na operację.

481
00:25:24,920 --> 00:25:27,440
Siegfried ma lepszy śrubokręt
niż to. Dwie sekundy.

482
00:25:27,480 --> 00:25:29,080
Kroki oddalają się

483
00:25:30,560 --> 00:25:33,960
Nie wystarczy, że wróciliśmy
znowu dzisiaj wieczorem wypijesz?

484
00:25:34,000 --> 00:25:36,840
Jak do cholery skończyłem
opiekując się Tristanem

485
00:25:36,880 --> 00:25:38,440
ponad wszystko inne?

486
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
Noc wzywa, Jimmy ząbkuje,

487
00:25:40,360 --> 00:25:42,680
nie spać całą dobę...
Wiesz, że to nie jest takie skomplikowane.

488
00:25:42,720 --> 00:25:44,120
Po prostu powiedz Tris
<kolor czcionki="

489
00:25:44,160 --> 00:25:47,240
Jeśli zostanie przeniesiony,
może nie wrócić na zawsze.

490
00:25:49,680 --> 00:25:51,240
Będzie potrzebował szczęśliwych wspomnień.

491
00:25:51,280 --> 00:25:53,720
Tristan miał dość pijackich nocy
trwać całe życie.

492
00:25:53,760 --> 00:25:55,400
Chichocze

493
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Porozmawiaj z nim.

494
00:25:58,200 --> 00:26:00,840
Pozdrawiam, Heleno.
Tutaj jesteśmy, stary chłopcze.

495
00:26:00,880 --> 00:26:03,120
IMIUJE SAMOLOT

496
00:26:03,160 --> 00:26:04,120
JIMMY ŚMIEJE SIĘ

497
00:26:04,160 --> 00:26:06,720
A teraz pokażmy twojemu tatusiowi
<kolor czcionki="

498
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
Podaj to tutaj.

499
00:26:09,080 --> 00:26:10,160
NIE...
JAMES wzdycha

500
00:26:11,720 --> 00:26:14,320
Po lewej stronie.
Oglądaj i ucz się.

501
00:26:16,840 --> 00:26:18,720
trzaskanie,
BRZĘKANIE

502
00:26:18,760 --> 00:26:20,320
JIMMY FUSS

503
00:26:25,040 --> 00:26:26,440
PAN BOSWORTH: Złożę raport

504
00:26:26,480 --> 00:26:30,280
do Okręgowego Centrum Raportów
z posiadłości Hampsona.

505
00:26:30,320 --> 00:26:32,560
Ani słowa tym przypadkowym osobom.

506
00:26:32,600 --> 00:26:35,080
Tak, nie mogą słyszeć
o ziemniakach z puszki (!)

507
00:26:35,120 --> 00:26:38,920
Centrala może chcieć
w celu dalszej identyfikacji.

508
00:26:38,960 --> 00:26:41,720
Więc teraz zadzwonisz
Straż Domowa?

509
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
Aby zidentyfikować kostkę mydła?

510
00:26:43,760 --> 00:26:47,560
Ważne jest, aby kropkować „Is”.
i przekroczyć Ts, to wszystko.

511
00:26:47,600 --> 00:26:50,040
Nadal nie myślisz
to wrodzy szpiedzy?

512
00:26:50,080 --> 00:26:52,800
Nikt nie spadł na spadochronie z tego samolotu.

513
00:26:52,840 --> 00:26:55,880
Nie możemy tego stwierdzić na pewno.
<kolor czcionki="

514
00:26:55,920 --> 00:26:58,400
Każdy by pomyślał
chcesz, żeby Darrowby był w niebezpieczeństwie.

515
00:26:58,440 --> 00:27:00,920
Chodź, teraz. Mam pracowity dzień.

516
00:27:00,960 --> 00:27:03,280
Cóż, tym szybciej
Dostaję raport,

517
00:27:03,320 --> 00:27:04,720
tym bezpieczniejsze będzie Darrowby.

518
00:27:04,760 --> 00:27:08,280
Dobra, skorzystam
mój telefon domowy.

519
00:27:08,320 --> 00:27:09,400
MARKUJE

520
00:27:11,640 --> 00:27:13,600
Absolutnie, będzie z tobą.

521
00:27:13,640 --> 00:27:16,240
Mam to tutaj, w moich rękach,
<kolor czcionki="

522
00:27:16,280 --> 00:27:17,800
Mhm. 15:00.

523
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
W piątek, będę.

524
00:27:20,640 --> 00:27:23,040
Do widzenia. Dziękuję, Marto.

525
00:27:27,040 --> 00:27:29,280
Jestem zdezorientowany, panie Carmody.

526
00:27:29,320 --> 00:27:33,680
Dziurawiec działa pobudzająco na ludzi,
ale toksyczny dla kóz?

527
00:27:34,840 --> 00:27:37,760
Odpowiedzialny ten sam związek,
właściwie - hiperycyna.

528
00:27:37,800 --> 00:27:39,280
<kolor czcionki="

529
00:27:39,320 --> 00:27:41,640
W kontakcie ze światłem,
szuka hiperycyna

530
00:27:41,680 --> 00:27:44,240
niepigmentowane komórki kóz,
pod siwymi włosami,

531
00:27:44,280 --> 00:27:48,080
i niszczy ich mury, powodując
ciężka reakcja zapalna.

532
00:27:48,120 --> 00:27:49,960
Rozumiem, dlaczego tak to lubisz.

533
00:27:50,000 --> 00:27:52,240
SIEGFRIED ŚMIEJE SIĘ

534
00:27:52,280 --> 00:27:53,760
<kolor czcionki="
o tym

535
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
właściwie u Wilkesa i Grahama.

536
00:27:55,040 --> 00:27:56,880
O, mam pierwsze wydanie,

537
00:27:56,920 --> 00:27:59,960
na najwyższej półce,
z książkami mojego męża.

538
00:28:00,000 --> 00:28:02,320
Kuknąć.
Oh.

539
00:28:03,480 --> 00:28:04,840
Rzeczywiście to zrobię.

540
00:28:08,000 --> 00:28:11,560
Więc twój mąż pozostał na wschodzie,
prawda?

541
00:28:11,600 --> 00:28:13,120
<kolor czcionki="

542
00:28:13,160 --> 00:28:15,480
zaraził się tam malarią,
I...

543
00:28:16,600 --> 00:28:19,280
..zmarł.
Och, strasznie mi przykro.

544
00:28:21,560 --> 00:28:22,960
Wiem, jakie to niszczycielskie...

545
00:28:23,000 --> 00:28:25,960
Nie, to było... to było tak dawno temu,

546
00:28:26,000 --> 00:28:28,360
i byłem taki młody,
Ledwo go pamiętam.

547
00:28:33,440 --> 00:28:36,240
Więc...
ONA ŚMIEJE

548
00:28:36,280 --> 00:28:38,520
<kolor czcionki="

549
00:28:38,560 --> 00:28:41,400
I od tamtej pory...

550
00:28:41,440 --> 00:28:46,040
przeżyłem swoje życie
wolny od męskich planów wobec mnie.

551
00:28:47,320 --> 00:28:49,280
Ach!
Chichoczą

552
00:28:49,320 --> 00:28:51,040
Ten chłopak...

553
00:28:51,080 --> 00:28:53,400
Zdobył najwyższe wyróżnienie
w jego roku.

554
00:28:53,440 --> 00:28:55,040
Zdobył prestiżowe stanowisko badawcze
w Londynie.

555
00:28:55,080 --> 00:28:56,720
Kurczę, jakie to niesamowite.

556
00:28:57,920 --> 00:28:59,600
<kolor czcionki="

557
00:28:59,640 --> 00:29:02,280
Wiesz,
Myślę, że to połączę.

558
00:29:03,360 --> 00:29:05,000
Twoja miłość do kóz -

559
00:29:05,040 --> 00:29:06,800
czyż nie zostały one najpierw udomowione
w Persji?

560
00:29:06,840 --> 00:29:09,080
Byli. Czy wiesz kiedy?

561
00:29:09,120 --> 00:29:11,360
Powiedziałbym, że około 10 000 lat temu.

562
00:29:11,400 --> 00:29:12,680
Cholernie dobre.

563
00:29:13,720 --> 00:29:15,520
W późniejszych cywilizacjach perskich

564
00:29:15,560 --> 00:29:19,480
reprezentowane kozy
boski porządek i dobroć.

565
00:29:19,520 --> 00:29:21,160
I to jest to
o czym piszesz?

566
00:29:21,200 --> 00:29:25,560
Nie, właściwie
moja książka jest raczej przeglądem,

567
00:29:25,600 --> 00:29:29,520
luźno oparty na serii
wykładów, które prowadzę w Cambridge -

568
00:29:29,560 --> 00:29:31,360
Zaratustra i Zigguraty.

569
00:29:31,400 --> 00:29:35,040
Chichocze
Cóż, to wszystko brzmi fascynująco.

570
00:29:35,080 --> 00:29:36,400
Kopanie skarbów,

571
00:29:36,440 --> 00:29:38,760
zapomniane cywilizacje
wyłania się z kurzu.

572
00:29:38,800 --> 00:29:40,040
Nie normalne życie.

573
00:29:41,080 --> 00:29:43,400
<kolor czcionki="
co mnie ominęło.

574
00:29:43,440 --> 00:29:45,120
Żyłeś
po drugiej stronie świata.

575
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Musiałeś widzieć tak wiele.

576
00:29:46,280 --> 00:29:48,000
Na drogach były rozwidlenia.

577
00:29:49,280 --> 00:29:54,960
I nigdy nie dowiesz się, co może
zdarzyło się, że poszliśmy w drugą stronę.

578
00:29:59,480 --> 00:30:00,640
Nie, nie.

579
00:30:04,480 --> 00:30:06,920
Persowie wierzyli w wolę Bożą
zostało wyrażone

580
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
<kolor czcionki="
talentów i zainteresowań, a ja...

581
00:30:11,320 --> 00:30:15,280
Naprawdę nie mogę o tym myśleć
lepszy sposób na poruszanie się po życiu.

582
00:30:19,360 --> 00:30:23,280
Pan Farnon mi mówi
wyjeżdżasz do Londynu.

583
00:30:23,320 --> 00:30:24,840
Gratulacje.

584
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
Twoja nagroda.

585
00:30:27,840 --> 00:30:29,440
Och, nie akceptuję tego.

586
00:30:29,480 --> 00:30:31,080
<kolor czcionki="

587
00:30:31,120 --> 00:30:34,360
Wolałbym zostać tutaj jako weterynarz,
pomóc w wysiłkach wojennych.

588
00:30:34,400 --> 00:30:35,520
Oh.

589
00:30:36,600 --> 00:30:38,840
Och, prawda. Oczywiście.

590
00:30:43,880 --> 00:30:45,520
PAW WZYWA

591
00:30:46,800 --> 00:30:48,760
Zatem Zigguraty i Zaratustra...

592
00:30:48,800 --> 00:30:52,360
Właściwie jest odwrotnie.
Byłbym zafascynowany, gdybym to przeczytał.

593
00:30:52,400 --> 00:30:54,800
Cóż, ja...
ONA CHICHA

594
00:30:54,840 --> 00:30:58,600
<kolor czcionki="

595
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Jest dość długi.
Czy jesteś pewien?

596
00:31:01,520 --> 00:31:03,120
To byłby przywilej.

597
00:31:04,560 --> 00:31:07,320
Cóż, byłbyś poniżej
absolutnie żadnych zobowiązań,

598
00:31:07,360 --> 00:31:09,600
ale jeśli zdecydujesz się temu zaradzić,

599
00:31:09,640 --> 00:31:12,880
Bardzo chciałbym się tego dowiedzieć
<kolor czcionki="

600
00:31:17,280 --> 00:31:19,800
Wiesz, naprawdę wierzę, że ona to lubi
te twoje piękne piórka.

601
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Trzymaj to cicho. Trzymaj to cicho.

602
00:31:26,360 --> 00:31:28,880
ONA CHICHA
Oh. Dobrze...

603
00:31:32,880 --> 00:31:34,680
Będę to cenił, dziękuję.

604
00:31:34,720 --> 00:31:36,520
ONA CHICHA
Panna Grantley.

605
00:31:36,560 --> 00:31:38,040
Panie Farnonie.

606
00:31:39,320 --> 00:31:41,920
Pozdrawiam, panno Grantley.
Pozdrawiam.

607
00:31:45,440 --> 00:31:47,720
GADAĆ

608
00:32:03,840 --> 00:32:05,120
Dziękuję.

609
00:32:13,160 --> 00:32:15,040
<kolor czcionki="

610
00:32:15,080 --> 00:32:17,760
powiedział, że fretki polują na szczury
szybszy niż strychnina.

611
00:32:17,800 --> 00:32:18,840
Mogę w to uwierzyć.

612
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
Te chłopaki
są ich naturalnymi drapieżnikami.

613
00:32:20,880 --> 00:32:22,800
Dziękuję, panie Herriot.

614
00:32:22,840 --> 00:32:26,160
Och, ile czasu minie, zanim wróci do szczurów?

615
00:32:26,200 --> 00:32:28,560
<kolor czcionki="
Prawidłowy.

616
00:32:28,600 --> 00:32:31,560
Używałeś już strychniny?
Zawsze.

617
00:32:31,600 --> 00:32:34,800
Ale duża szansa na dostanie się w twoje ręce
na żadnym z tych ostatnich kilku miesięcy.

618
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
To jest jak złoty pył.

619
00:32:36,160 --> 00:32:39,560
Pan Farnon powiedział, że to objawy Bingo
były spójne

620
00:32:39,600 --> 00:32:40,960
z zatruciem strychniną.

621
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Nigdy nie zostawiłbym trutki na szczury
<kolor czcionki="

622
00:32:43,040 --> 00:32:46,960
Po prostu powiedział pan Bosworth
byłeś u Danby'ego z Bingo?

623
00:32:47,000 --> 00:32:49,320
Co zrobiłeś ze szczurami
po tym jak je otrułeś?

624
00:32:50,280 --> 00:32:52,280
Pochowałem ich, jak powiedział pan Danby.

625
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
Jak głęboko?
Danby nie powiedział.

626
00:32:54,720 --> 00:32:58,080
Doris, kiedy szczur umiera od trucizny,
zwłoki pozostają jej pełne.

627
00:32:58,120 --> 00:32:59,240
<kolor czcionki="

628
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
albo lisy je wykopią
i zatruwają się.

629
00:33:03,080 --> 00:33:05,880
Prawidłowy,
to jest tuż za tą ścianą tutaj.

630
00:33:13,280 --> 00:33:14,640
BEZ TCHU

631
00:33:14,680 --> 00:33:17,040
O nie, nie zostawiłem tego
wykopane w ten sposób.

632
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
Hej.

633
00:33:20,000 --> 00:33:23,040
{\an8}Przykro mi, nie sądzę, że pogrzebałeś
<kolor czcionki="

634
00:33:24,720 --> 00:33:26,000
Więc to byłem ja.

635
00:33:27,400 --> 00:33:30,160
Zamordowałem Bingo.
Cóż, nie miałeś wiedzieć.

636
00:33:31,840 --> 00:33:33,640
Nikt Ci nie powiedział, że jest inaczej,
zrobili to?

637
00:33:33,680 --> 00:33:36,560
To jest jego odpowiedzialność – Danby.

638
00:33:36,600 --> 00:33:38,840
Cóż, lepiej powiem panu Bosworthowi.

639
00:33:41,640 --> 00:33:43,280
Dlaczego mi nie pozwolisz
najpierw mu to powiedzieć?

640
00:33:43,320 --> 00:33:45,760
<kolor czcionki="

641
00:33:45,800 --> 00:33:47,720
Jeśli pokazałeś
jedna uncja ludzkiej dobroci,

642
00:33:47,760 --> 00:33:49,120
ten pies nadal by żył.

643
00:33:49,160 --> 00:33:52,400
No dalej, co masz
powiedzieć za siebie?

644
00:33:53,800 --> 00:33:56,400
PAN DANBY GRUNTS,
DORIS ŚMIEJE SIĘ

645
00:33:57,720 --> 00:34:00,320
Googl! Tak!

646
00:34:00,360 --> 00:34:02,680
Widzisz, mówiłem ci, prawda?
<kolor czcionki="

647
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
Oszukałeś pana Jamesa Herriota,

648
00:34:04,280 --> 00:34:05,840
ale czy mógłbyś to ogarnąć
Pan Len Hutton?

649
00:34:05,880 --> 00:34:07,440
Tak, niewątpliwie.

650
00:34:07,480 --> 00:34:09,320
Chodź, Jimmy, czas na drzemkę.

651
00:34:09,360 --> 00:34:11,800
Whoa, whoa, James,
wrócić do zagięcia.

652
00:34:11,840 --> 00:34:13,680
Nie miałbym nic przeciwko ponownej grze w kręgle.
Przepraszam, nie mogę.

653
00:34:14,720 --> 00:34:16,360
Tris, powiedziałem, że zagramy,
i zagraliśmy.

654
00:34:16,400 --> 00:34:18,720
Po co? Dziesięć minut?
Właściwie dwadzieścia.

655
00:34:18,760 --> 00:34:20,520
Spójrz...
Ech, niech zgadnę.

656
00:34:20,560 --> 00:34:22,880
Masz zamiar wycofać się z dzisiejszej nocy,
prawda?

657
00:34:22,920 --> 00:34:24,640
Odpoczynek taktyczny przed weekendem?
Rozumiem.

658
00:34:24,680 --> 00:34:27,280
Zadzwonię do Otleyów i umówię się ponownie.
Nie mogę w weekend.

659
00:34:27,320 --> 00:34:30,000
Oh. Coś na rzeczy?

660
00:34:30,040 --> 00:34:32,000
Cały ten motłoch się buntuje,

661
00:34:32,040 --> 00:34:33,600
czas był,
Byłbym tuż przy twoim ramieniu.

662
00:34:33,640 --> 00:34:35,480
Heleny to nie przeszkadza.
Nie, to ja.

663
00:34:35,520 --> 00:34:37,400
Chcę miło spędzić czas z Jimmym.

664
00:34:37,440 --> 00:34:39,200
I chcę, żeby mój umysł był czysty
aby wykonać moją najlepszą pracę.

665
00:34:39,240 --> 00:34:41,160
Po prostu nie możesz za mną nadążać,
możesz?

666
00:34:41,200 --> 00:34:43,080
Nadal mogę się dobrze bawić
jak za dawnych czasów.

667
00:34:43,120 --> 00:34:44,520
Tylko nie każdej nocy.

668
00:34:44,560 --> 00:34:46,400
I lepiej
jeśli dasz mi jakieś ostrzeżenie.

669
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
Przepraszam, stary.

670
00:34:47,600 --> 00:34:50,360
Być może,
<kolor czcionki="

671
00:34:50,400 --> 00:34:52,760
Chciałem po prostu wyciągnąć jak najwięcej
bycia z powrotem.

672
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
Ale u ciebie wszystko w porządku?
Oczywiście.

673
00:34:54,600 --> 00:34:56,280
Chodź tu, stary.

674
00:34:57,400 --> 00:34:59,640
Tak, jeśli mowa o obowiązkach,

675
00:34:59,680 --> 00:35:01,360
skończyłem ten twój wykład,
masz?

676
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
Och, co? Myślisz
Odwracałem twoją uwagę

677
00:35:03,280 --> 00:35:05,160
z krykietem
<kolor czcionki="

678
00:35:05,200 --> 00:35:06,560
A co z twoim kojcem?

679
00:35:06,600 --> 00:35:08,960
Nie powinieneś już wracać
do tego, hm?

680
00:35:09,000 --> 00:35:10,840
Skończył się jeszcze jeden?
To jest bilet.

681
00:35:10,880 --> 00:35:12,640
Chodź, Jimmy, chłopcze.

682
00:35:12,680 --> 00:35:16,000
Uważaj na przednią obronę swojego ojca,
mój chłopcze!

683
00:35:18,800 --> 00:35:20,720
W takim razie pokaż nam swoje najlepsze Google.

684
00:35:20,760 --> 00:35:22,720
Googl!

685
00:35:22,760 --> 00:35:23,920
Tak!

686
00:35:23,960 --> 00:35:26,280
Nie byłem gotowy.
<kolor czcionki="

687
00:35:29,520 --> 00:35:31,480
Powiedział mi, że podjął decyzję.

688
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
Widzę.

689
00:35:36,120 --> 00:35:38,480
Powinienem był go wyprostować
dziś rano.

690
00:35:38,520 --> 00:35:41,200
Cholera, po prostu nie byłem przygotowany
bo odszedł tak nagle.

691
00:35:41,240 --> 00:35:44,320
To wystarczająco naturalne.
Chcesz, żeby byli blisko.

692
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
Przyzwyczaiłam się do jego obecności.
byłem...

693
00:35:47,360 --> 00:35:48,880
samolubny.

694
00:35:48,920 --> 00:35:51,600
Ogromnie pomogłeś temu chłopcu.

695
00:35:51,640 --> 00:35:54,560
<kolor czcionki="
niż on, który zdobył tę nagrodę?

696
00:35:54,600 --> 00:35:56,320
To jednak nie zależy ode mnie.

697
00:35:57,480 --> 00:35:59,800
Wygląda na to, że ten chłopak ma rozum
wszystko wymyślone.

698
00:36:02,080 --> 00:36:05,120
W rozliczeniu
kryje się za tym coś więcej.

699
00:36:05,160 --> 00:36:08,200
Pomyśl, jak pan Camody
zostali wychowani -

700
00:36:08,240 --> 00:36:10,480
przesyłane od filaru do słupa.

701
00:36:10,520 --> 00:36:11,320
Tak.

702
00:36:15,920 --> 00:36:19,960
Tak, nie, możesz być
na coś tam.

703
00:36:20,000 --> 00:36:21,880
Dziękuję, pani Hall.
Porozmawiam z nim jeszcze raz.

704
00:36:25,040 --> 00:36:27,960
TRISTAN I JAKUB
ODDYCHAJ CIĘŻKO

705
00:36:29,720 --> 00:36:31,280
Co?
Co?

706
00:36:49,600 --> 00:36:50,960
Wyglądasz na zajętego.

707
00:36:56,120 --> 00:36:59,120
Niech zgadnę - Imperial College.

708
00:37:01,360 --> 00:37:03,680
Twój brat ci powiedział?
Właśnie.

709
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
Niełatwa decyzja,
jak możesz sobie wyobrazić.

710
00:37:08,920 --> 00:37:10,880
Och, dokładnie wiem, jakie to uczucie.

711
00:37:11,960 --> 00:37:13,760
<kolor czcionki="

712
00:37:13,800 --> 00:37:15,280
Oh?

713
00:37:15,320 --> 00:37:16,960
Jasne, więc...

714
00:37:18,600 --> 00:37:21,600
Och, rozumiem. Ciągniesz mnie za nogę.

715
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
Tak.

716
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
CARMODY wzdycha

717
00:37:25,360 --> 00:37:27,680
Cholernie ciężko
znaleźć odpowiednie sformułowanie.

718
00:37:27,720 --> 00:37:29,640
Honorują mnie.

719
00:37:29,680 --> 00:37:34,040
Ale moja odpowiedź brzmi, jakbym dawał
im jakiś wykład moralny.

720
00:37:35,120 --> 00:37:36,360
Cóż, powodzenia.

721
00:37:40,640 --> 00:37:41,880
Wiesz, że...

722
00:37:44,240 --> 00:37:47,320
..był czas, kiedy nie mogłem
<kolor czcionki="

723
00:37:53,160 --> 00:37:55,720
Klakson samochodowy

724
00:37:55,760 --> 00:37:58,000
TOOTOWANIE TRWA

725
00:38:01,080 --> 00:38:02,840
TOOTOWANIE TRWA

726
00:38:13,360 --> 00:38:15,040
PAN BOSWORTH:
Jasne, co się dzieje?

727
00:38:15,080 --> 00:38:17,040
KOBIETA: Obawiam się, że mogłam...

728
00:38:17,080 --> 00:38:19,320
Och, daj spokój, Audrey.

729
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
ROZMOWA TRWA
W ODLEGŁOŚCI

730
00:38:20,880 --> 00:38:23,200
Skończ z tym.
ODDYCHA GŁĘBOKO

731
00:38:23,240 --> 00:38:24,520
Zrób notatkę na drzwiach spiżarni.

732
00:38:24,560 --> 00:38:27,640
OK, bardzo mi przykro, panie Bosworth.
<kolor czcionki="

733
00:38:27,680 --> 00:38:29,360
Panie Bosworth?

734
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
Czy mogę na słówko?

735
00:38:34,200 --> 00:38:39,000
Cóż, co za cholernie głupi sposób
żeby Bingo poszło.

736
00:38:39,040 --> 00:38:41,280
Muszę z nią zamienić słówko.

737
00:38:42,480 --> 00:38:44,720
Czuje się z tym okropnie.

738
00:38:44,760 --> 00:38:47,080
Chce przeprosić osobiście.

739
00:38:47,120 --> 00:38:51,480
Przepraszać? Nie chcę tego słyszeć.
Czy to go przywróci?

740
00:38:51,520 --> 00:38:54,680
Nie, właściwie
<kolor czcionki="

741
00:38:54,720 --> 00:38:57,240
powiedz jej to ode mnie. Powiedz jej...

742
00:38:57,280 --> 00:38:59,200
Z SIŁĄ: Powiedz jej...

743
00:39:03,720 --> 00:39:06,040
NORMALNIE:..Bingo mnie przyniosło
tyle szczęścia...

744
00:39:07,960 --> 00:39:09,760
..Nie będę go mieć
sprowadzając na nią nieszczęście.

745
00:39:10,960 --> 00:39:13,720
I tak podsumowując,

746
00:39:13,760 --> 00:39:17,160
<kolor czcionki="
ochrona wody,

747
00:39:17,200 --> 00:39:19,920
cień i odpoczynek
ochroni twoje muły

748
00:39:19,960 --> 00:39:22,920
przed odwodnieniem, nawet w
najbardziej paląca z pustyń.

749
00:39:22,960 --> 00:39:24,240
JIMMY chichocze

750
00:39:24,280 --> 00:39:26,160
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

751
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
Jak myślisz? Za długo?

752
00:39:28,640 --> 00:39:30,200
JIMMY PIERDZENIE,
Chichocze

753
00:39:30,240 --> 00:39:33,720
<kolor czcionki="
Jest idealnie, prawda? Doskonały.

754
00:39:33,760 --> 00:39:36,080
Co o tym myślałeś?
Czy masz jakieś notatki?

755
00:39:36,120 --> 00:39:37,760
NIE? Żadnych notatek.

756
00:39:37,800 --> 00:39:40,120
Ha-ha-ha-ha!

757
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
HAMISZ jęczy

758
00:39:50,280 --> 00:39:52,520
Więc napisałeś swój list?

759
00:39:54,360 --> 00:39:56,120
W sam raz na wieczorny post.

760
00:39:57,680 --> 00:40:00,000
Zajęło mi to wiek
wymyślić, jak to wyrazić.

761
00:40:00,040 --> 00:40:01,800
Lepiej, żeby było to logiczne.

762
00:40:01,840 --> 00:40:04,200
<kolor czcionki="
byłeś?

763
00:40:04,240 --> 00:40:07,160
Nie, moja odpowiedź była całkowicie sensowna.

764
00:40:10,000 --> 00:40:12,560
Po prostu już nie wiem.
Taka jest prawda.

765
00:40:12,600 --> 00:40:15,600
Wiesz,
gdybyś miał pojechać do Londynu...

766
00:40:17,600 --> 00:40:20,000
..Mam nadzieję, że wiesz,
zawsze jest tu miejsce dla ciebie.

767
00:40:20,040 --> 00:40:24,400
Nie, widzisz, gdybym wziął Warnerów,
Opuściłbym praktykę,

768
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
przede wszystkim zrobić badania.

769
00:40:25,680 --> 00:40:27,920
<kolor czcionki="

770
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
Oh.

771
00:40:39,520 --> 00:40:42,680
JIMMY COOS
I to powinno...

772
00:40:43,840 --> 00:40:45,280
..zrób to.
Och.

773
00:40:45,320 --> 00:40:48,040
Proszę bardzo.

774
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
Ach!

775
00:40:49,320 --> 00:40:51,920
DZWONKI,
JIMMY BABLES

776
00:40:53,720 --> 00:40:56,440
Witam. Ach!

777
00:40:57,840 --> 00:40:59,120
KARMODY
OCZYSZCZA GARDŁO

778
00:41:00,320 --> 00:41:02,320
Jąka się,
westchnienia

779
00:41:02,360 --> 00:41:05,080
Ja... Cóż...

780
00:41:05,120 --> 00:41:06,400
Chyba mam ogłoszenie.

781
00:41:08,400 --> 00:41:09,520
Hamish.

782
00:41:13,560 --> 00:41:16,800
Dziś rano się dowiedziałem
Zostałem uhonorowany nagrodą Warners.

783
00:41:16,840 --> 00:41:21,200
Zaakceptowanie tego oznaczałoby
rychły wyjazd do Londynu.

784
00:41:21,240 --> 00:41:22,520
Oh.
Warnerowie, co?

785
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
Po chwili zastanowienia...

786
00:41:27,000 --> 00:41:28,680
..Zdecydowałem się przyjąć.

787
00:41:30,400 --> 00:41:32,640
To cholernie cudowne, stary.

788
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
Zaczynam, za dziesięć dni.
W Londynie.

789
00:41:36,640 --> 00:41:38,280
Ale to już niedługo.

790
00:41:38,320 --> 00:41:40,160
To musiało być
trudna decyzja, kolego,

791
00:41:40,200 --> 00:41:41,760
<kolor czcionki="

792
00:41:41,800 --> 00:41:42,880
Och, chodź tutaj.

793
00:41:42,920 --> 00:41:45,240
Bloom, wspaniałe wieści.
To miejsce nie będzie takie samo.

794
00:41:46,760 --> 00:41:48,520
Raczej chciałbym
Mógłbym was wszystkich zabrać ze sobą.

795
00:41:48,560 --> 00:41:51,840
To byłaby jakaś walizka.
ŚMIEJĄ SIĘ

796
00:41:51,880 --> 00:41:54,400
Jasne, to wzywa
na uroczystego drinka.

797
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
To znaczy,
<kolor czcionki="

798
00:41:57,840 --> 00:42:00,160
James nie będzie w stanie tego zrobić,
Oczywiście.

799
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
Musisz mu dać
z co najmniej sześciomiesięcznym wyprzedzeniem (!)

800
00:42:02,240 --> 00:42:04,200
Ha-ha!
Richarda? Piwa?

801
00:42:04,240 --> 00:42:06,720
Idź. Dołączę do ciebie.

802
00:42:06,760 --> 00:42:09,200
Muszę trochę poczytać.

803
00:42:15,520 --> 00:42:19,880
Pani Hall, tak się składa, że ​​pani nie ma
numer telefonu do farmy Danby?

804
00:42:19,920 --> 00:42:21,520
JIMMY FUSS

805
00:42:23,760 --> 00:42:26,480
Dziękuję, że jesteś taki wyrozumiały
o tym, Tris.

806
00:42:26,520 --> 00:42:29,160
Helena?
– Ej, chciałbym mieć wolny wieczór.

807
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
Nic ci nie będzie z Jimmym,
prawda?

808
00:42:31,040 --> 00:42:32,480
Chyba będę musiał!

809
00:42:32,520 --> 00:42:34,280
Baw się dobrze.
TRISTAN się śmieje

810
00:42:35,680 --> 00:42:39,160
<kolor czcionki="
Czy podoba Ci się Twój nowy kojec?

811
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
JAMES ŚMIEJE SIĘ,
JIMMY chichocze

812
00:42:45,600 --> 00:42:47,400
Dziękuję.

813
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
TELEFON UNCRADLES

814
00:42:50,000 --> 00:42:52,400
WYBIERANIE TELEFONU DZIAŁA

815
00:42:56,680 --> 00:42:59,000
Chodź tutaj.
JIMMY FUSS

816
00:42:59,040 --> 00:43:00,240
Halo, Doris?

817
00:43:00,280 --> 00:43:03,160
To pan Carmody. Ryszard.

818
00:43:03,200 --> 00:43:04,720
To on, ja.

819
00:43:04,760 --> 00:43:07,280
Jestem Richard Carmody. Jestem weterynarzem...

820
00:43:07,320 --> 00:43:09,000
dla zwierząt.

821
00:43:10,040 --> 00:43:12,000
W każdym razie...

822
00:43:13,280 --> 00:43:16,200
..już mieliśmy iść
do Drovers, napijcie się.

823
00:43:17,640 --> 00:43:19,560
Gdybyś do nas dołączył...

824
00:43:19,600 --> 00:43:21,240
byłoby doskonale
cię tam zobaczyć.

825
00:43:22,320 --> 00:43:23,440
Tak?

826
00:43:24,560 --> 00:43:27,480
No to za jakieś pół godziny.

827
00:43:27,520 --> 00:43:29,840
Do widzenia.
TELEFON KOŁYSEK

828
00:43:31,480 --> 00:43:32,920
Przyjeżdżasz do stolicy.

829
00:43:34,040 --> 00:43:37,760
To będziesz tylko ty,
ja i duże miasto.

830
00:43:37,800 --> 00:43:41,080
Gotowi na nową paletę zapachów?
Oczywiście, że tak.

831
00:43:41,120 --> 00:43:43,520
WDYCHA,
WYDYCHA GŁĘBOKO

832
00:43:45,880 --> 00:43:47,040
Poganiacze?

833
00:43:48,600 --> 00:43:49,800
Zrobimy to?

834
00:43:51,160 --> 00:43:52,240
Super.

835
00:43:53,600 --> 00:43:56,640
Aha, i Doris obiecała
aby do nas dołączyć.

836
00:43:58,880 --> 00:44:00,120
Nowa książka?

837
00:44:00,160 --> 00:44:03,440
O, właśnie coś odebrałem
o starożytnej Persji.

838
00:44:03,480 --> 00:44:04,800
<kolor czcionki="

839
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
Pamiętasz, kiedy przybył po raz pierwszy?

840
00:44:11,560 --> 00:44:14,000
Chłopak nic nie wiedział.
Teraz spójrz na niego.

841
00:44:14,040 --> 00:44:15,480
Drzwi i wszystko.

842
00:44:17,840 --> 00:44:19,200
ONA CHICHA

843
00:44:21,440 --> 00:44:25,800
Cóż, to jest zabawne.
Wszyscy świętujemy razem.

844
00:44:27,120 --> 00:44:29,120
Och, nie przejmuj się mną, Zygfrydzie (!)

845
00:44:30,720 --> 00:44:32,240
<kolor czcionki="

846
00:44:32,280 --> 00:44:34,680
JAMES GAPI,
JIMMY krzyczy